15 novembro 2006

"O efeito cupertino"

Could you tell us how far such policy can go under the euro zone, and specifically where the limits of this Cupertino would be? (European Central Bank press conference, 3 Nov. 1998)

Centenas de documentos da União Europeia fazem menção a um misterioso Cupertino nos locais mais inusitados.

A resposta a este enigma parece estar em diversos correctores ortográficos que dão "Cupertino" como primeira opção de substituição quando a palavra cooperation é mal escrita. Visto esta ser uma palavra comum em documentos oficiais, "Cupertino" tende a aparecer um pouco por todo o lado.

Devido a este fenómeno, o termo Efeito Cupertino é agora utilizado para classificar situações em que palavras escritas incorrectamente são substituídas por palavras sem nexo.

0 bitaite(s):

Enviar um comentário